ندوة في بيرزيت للسانيات الحاسوبية والمحتوى العربي في فلسطين

نظم معهد ابن سينا في كُلية تكنولوجيا المعلومات بجامعة بيرزيت، يوم السبت 20 نيسان 2013، الندوة السنوية الثانية لـ"السانيات الحاسوبية والمحتوى العربي في فلسطين".
وهدفت الندوة الى تعزيز التعاون بين الباحثين والشركات، لتطوير محتوى تطبيقات ذكية، تعود بالفائدة على مناحي الحياة المختلفة، وأهمّها الناحية الاقتصادية، إضافة إلى تشجيع التعاون والشراكات بين الجامعات الفلسطينية، إلى جانب شراكات لجلب المشاريع وتوفير الدعم.
وضمت الندوة مجموعة من المساهمات والمشاريع التي قدمتها مجموعة من المشاركات، ومحاضرين من جامعات فلسطينية عدة، وطلبة مشاركين، إضافة إلى مساهمات من جامعات عربية.
انعقدت الندوة في 7 جلسات، ناقشت الجلسة الأولى منها موضوع: "اللغة العربية في صناعة البرمجيات" وأدارها نائب رئيس الجامعة للشؤون الأكاديمية د. عدنان يحيى. وتحدث فيها السيد مصطفى تميم من شركة جي سوفت، حول تجربة شركته بتطوير واستخدام تطبيقات تحويل النص إلى صوت. وقدم معاذ أبو غوش من شركة يا مسافر بعنوان: "عوائق إثراء المحتوى العربي وسبل مواجهتها". أما المداخلة الثالثة فقدمها حسني أبو سمرة من شركة "موبي ستاين" وكانت بعنوان: "المحتوى العربي في برمجيات الأجهزة المحمولة. فيما تناولت المداخلة الأخيرة في هذه الجلسة موضوع "حوسبة اللغة العربية والاجهزة المحمولة"، وقدمها د. يحيى السلقان من شركة يافا لشبكات وأنظمة الكمبيوتر.
أما الجلسة الثانية فكانت عبارة عن محاضرة رئيسية بعنوان: "الترجمة والتعريب على جوجل، نحو إثراء المحتوى العربي"، قدمها فائق عويس من شركة جوجل، وأدارها عميد كلية الآداب في الجامعة د. مهدي عرار.
فيما ناقشت الجلسة الثالثة موضوع "هندسة المعاجم والمكانز اللغوية"، وانعقدت هذه الجلسة بثلاث مداخلات، المداخلة الأولى كانت بعنوان: "نحو إطار عام لمدونة لغوية للمعجم التاريخي للغة العربية" قدمها د. مهدي عرار، أما المدخلة الثانية فقدمتها الاستاذة في الجامعة الألمانية الاردنية نيكول زرزر، وكانت بعنوان: "قاموس المصطلحات التقني"، فيما كانت المداخلة الثالثة بعنوان: "رقمنة المعاجم العربية وتوحيدها في قاعدة بيانات لغوية واحدة"، قدمها مدير معهد ابن سينا د. مصطفى جرار.
الجلسة الرابعة في الندوة، جاءت بعنوان: "تصحيح وتلخيص النصوص العربية"، وأدارها الأستاذ في جامعة النجاح الوطنية د. بلال الشافعي. وشارك فيها د. عدنان يحيى وعلي الصالحي بمداخلة بعنوان: "التصحيح الآلي في النصوص العربية"، اما المداخلة الثانية فكانت بعنوان:" النظام الالكتروني في تلخيص المستندات العربية اعتماداً على استخلاص الخصائص من حيث المعنى" وقدمها كل من: كاترين أبو كويك، ونبيل حواحي من الجامعة الإسلامية في غزة.
أما الجلسة الخامسة والتي ادارها د. مصطفى جرار، فكانت بعنوان:" التحليل الصرفي الآلي"، وشارك فيها د. بلال الشافعي من جامعة النجاح بمداخلة بعنوان: "المعالجة الىلية للحالات الشاذة عن قواعد اللغة العربية"، وقدمت كل من: منال تميمي وغدير النتشة مداخلة بعنوان: "نموذج لاستخراج القواعد النحوية العربية آلياً"، فيما كانت الورقة الأخيرة في هذه الجلسة بعنوان: "إيجاد الجذر باستخدام الحاسوب"، قدمتها كل من: مرام نعيم، أسماء أبو نعمة، وشذى بني فضل من جامعة النجاح الوطنية.
في الجلسة السادسة، والتي جاءت بعنوان: "التعرف الآلي على الكلام المنطوق"، وأدارها هاشم التميمي، تحدث ضياء أبو زينة من جامعة بوليتيكنيك فلسطين عن الطرق نحو أداء أفضل لأنظمة التعرف على الكلام العربي المتصل باستخدام القواعد التركيبية للغة العربية. وقدم كل من شحادة سمور، نغم عداسي، فاطمة صباح، ود. أبو السعود الحناني من جامعة بيرزيت، مداخلة بعنوان: "التعرف الآلي على اللهجات الفلسطينية".
وقدمت في الجلسة السابعة والأخيرة، المحاضرة الرئيسية الثانية وكانت بعنوان: " حوسبة اللغة العربية تحديات وفرص"، قدمها الأستاذ في جامعة كولومبيا نزار حبش، وأدارها الأستاذ في جامعة بيرزيت د. باسم الصيرفي.