محمود درويش في جامعة بيركلي - أخبار

قام رئيس دائرة
الفلسفة والدراسات الثقافية ومدير برنامج الماجستير في الدراسات العربية المعاصرة د. عبد الرحيم الشيخ، بزيارة جامعة كاليفورنيا-بيركلي بين 3-11
كانون الأول 2011، وذلك تلبية لدعوة الفيلسوفة العالمية جوديث بتلر، أستاذة النظرية
النقدية، والبلاغة، والأدب المقارن في جامعة بيركلي. وقد جاءت الدعوة لإعطاء سلسلة
محاضرات وورش عمل في كل من دائرة البلاغة، وبرنامجي النظرية النقدية والأدب
المقارن في جامعة بيركلي، وبرنامج الدراسات الشرق أوسطية في جامعة سانتا كروز. كما
تجدر الإشارة إلى أن هذه الزيارة كانت على نفقة المنحة العالمية الموسومة Andrew W.
Mellon Foundation Distinguished Achievement Award الداعمة لبرنامج النظرية النقدية في جامعة بيركلي.

هذا وقد اشتملت
الزيارة على عدة فعاليات أكاديمية، وفكرية، وثقافية، كان أهمها محاضرة عامة ألقيت
في يوم الثلاثاء الموافق 6 كانون الأول 2011، استضافها Townsend Center for
the Humanities، وكانت، بعنوان: "محمود درويش: دفاعاً عن الفروق الصغيرة،" “Mahmoud Darwish In Defense of
Little Differences” . وقد تحدثت المحاضرة عن أهمية محمود درويش كشاعر وطني فلسطيني في
تثبيت الحكاية التاريخية للفلسطينيين في سياق إنساني-كوني مقابل الرواية الصهيونية
والمركزة الأوروبية. وقد جاء ذلك في إطار الحديث عن "شعرية النصر
والهزيمة" في مجازات عالمية كبرى، مثل: الفردوس المفقود، طروادة، الأندلس، وأمريكا
كوطن أصلي للهنود الحمر، وفلسطين... وعن بُنى العنف الاستعماري، وجدلية الجلاد
والضحية، وكتابة التاريخ ضمن هذه الحالات المقارنة، بالإضافة إلى تقاطعات السياسي
والثقافي في السياق الفلسطيني.  

كما عقد د. الشيخ ندوة تخصصية في ترجمة الشعر
العربي لأساتذة وطلبة الدراسات العليا في البلاغة، والنظرية النقدية، والأدب
المقارن، في يوم الخميس الموافق 8 كانون الأول 2011، تناولت نظريات الترجمة
العربية منذ القرن الرابع الهجري وحتى اللحظة. كما تناولت تطبيقات نقدية على أشعار
محمود درويش في طبعاتها المختلفة، وبخاصة العبرية والإنجليزية. وقد حضر الندوة
أساتذة عالميون في نظرية الشعر والبلاغة، ومنهم: جوديث بتلر، مارغريت لاركن، روبرت
كوفمان، والشاعرة نورما كول. بالإضافة إلى لقاءات لاحقة مع مترجمات عالميات للشعر،
مثل: خنه بلوخ وخنه كرونفيلد، اللتين تقومان الآن على مشروع نقدي كبير حول حول
محمود درويش ويهودا عاميخاي.

 ويذكر أن الفيلسوفة جوديث بتلر قد زارت
جامعة بيرزيت في مطلع العام 2010 وحاضرت فيها، ويتوقع أن تزور الجامعة مجدداً في
شهر نيسان القادم 2012 مصطحبة الفيلسوف الفرنسي إتيان باليبار لزيارة فلسطين، لإبداء
التضامن، ولإعلان موقف واضح وداعم لحركة مقاطعة إسرائيل، وسحب الاستثمارات منها،
وفرض العقوبات عليها.