محاضرة حول "الأدوات والمصادر اللغويّة اللازمة لفِهم وتحليل المحتوى العربي الرقميّ"

عقدت كلية الأعمال والاقتصاد بالتعاون مع دائرة علم الحاسوب في جامعة بيرزيت، الأربعاء 2 تشرين الأول 2019، محاضرة بعنوان "الأدوات والمصادر اللغويّة اللازمة لفِهم وتحليل المحتوى العربي الرقميّ" لأستاذ الحاسوب د. مصطفى جرار.

وجاءت هذه المحاضرة كثاني لقاء ضمن سلسلة من "خمس لقاءات في دراسة مُحتوى الإنترنت" تتناول وتطرح أسئلة ومواضيع مُتعددة التخصص لفهم كيفية دراسة مُحتوى الإنترنت العربي الرقميّ ومساحاته الإفتراضية التي نخوض فيها يوميّاً. كما وتتطرق المحاضرات للمنهجيات البحثية الرقميّة المختلفة، وصعوباتها البحثية، ومُعضلاتها الأخلاقية، وقضايا الخصوصية وحماية البيانات الرقميّة، ومواضيع أخرى.

وفي بداية المحاضرة ذكّرت عضو الهيئة الأكاديمية في كلية الأعمال والاقتصاد د. أمل نزال بأن المحاضرة الأولى تطرقت إلى التأثير والمؤثربن على السوشل ميديا، مضيفة أن اللقاء الثالث سيعقد الأسبوع القادم تحت عنوان "كيفية دراسة العُنف الجندري رقمياً: المستخدمين/ات "كوسيلة بحثيّة"، فيما سيتناول اللقاء الرابع موضوع الإثنوغرافيا الرقمية: تحليل بحثي نوعي لـ #إسراء_غريب، أما اللقاء الخامس فسيسلط الضوء على التهجين الثقافي في العصر الرقمي من منظور نقدي.

ولفتت د. نزال إلى أن د. جرار فاز مؤخراً بجائزة "شومان" للباحثين العرب، وحاز على جائزة العلوم التكنولوجية عن موضوع "حوسبة اللغة العربية"، وذلك عن مجمل أبحاثه العلمية ومشاريعه التي تهدف لبناء برمجيات وقواعد بيانات معجمية لتمكين الحاسوب من فهم ومعالجة اللغة العربية. كما وفاز في عام 2016، بمنحة جوجل المخصصة لدعم الأبحاث العلمية المميزة في مجال اللسانيات الحاسوبية.

وفي محاضرته، قال جرار إنه يوجد ضعف في دعم اللغة العربية في التطبيقات، مؤكداً على تنامي أهمية المصادر اللغوية (معاجم، مكانز، مسارد، أنطولوجيات) وذلك لبناء التطبيقات الحاسوبية مثل الترجمة الآلية واسترجاع البيانات بأكثر من لغة وفهم وتحليل النصوص المكتوبة والمنطوقة والتحدث مع الآلة. كما أشار إلى وجود شح في المصادر اللغوية العربية المحوسبة بالإضافة إلى عدم وجود مصادر لغوية حديثة.

وشدد د.جرار على ضرورة جمع ورقمنة وتنظيف ودمج وتوحيد المصادر وإتاحتها للجمهور العربي والباحثين ومتعلمي اللغة العربية، ناهيك عن إتاحتها لمطوري البرمجيات عبر واجهة خاصة ( (API.

وبين أن جامعة بيرزيت عملت في ضوء ذلك وفي إطار مساعيها لبناء مصادر لغوية على إنجاز مدونة للعامية والأنطولوجيا العربية وقاعدة بيانات معجمية. وأوضح أن الهدف من ذلك هو ربط هذه المصادر مع بعضها البعض ومع غيرها للوصول إلى شبكة بيانات لغوية تشمل جميع المستويات.