"اللغة العربية والعلوم البينية".. يوم دراسي لدائرة اللغة العربية وآدابها
عقدت دائرة اللغة العربية وآدابها في جامعة بيرزيت، السبت 5 أيار 2018، ندوات اليوم الدراسي الموسوم بـ "اللغة العربية والعلوم البينية".
وفي افتتاح الندوات، قال رئيس دائرة اللغة العربية وآدابها د. موسى خوري إنه يضع نصب عينيه في كل عام هدف تنشيط البحث العلمي في الدائرة رغم أن الدائرة من أنشط دوائر كلية الآداب في هذا المجال وفي حقل الترجمة في الانخراط التربوي تأليفاً وتخطيطاً.
وأضاف خوري " اللغة العربية والعلوم البينية عنوان يومنا الدراسي هذا، وللعنوانات كما تعلمون افضاءات، هو يوم يقارب الحقول الواقعة بين علمين، الحقول التي تأخذ من العربية بسبب ومن علم آخر بسبب، نحو: العربية والإعلام، العربية والكمبيوتر، العربية وحقل الترجمة، والعربية والتواصل الاجتماعي وغير ذلك من علوم سمتها البينية".
بدوره أوضح عميد كلية الآداب د. مجدي المالكي في كلمة ألقاها عنه مساعده سامي شعث أن انعقاد اليوم الدراسي يأتي استمراراً للجهود المتواصلة نحو تطوير دائرة اللغة العربية، وتأكيدا على أهمية حضور الدائرة المميز والفاعل في كلية الآداب.
وتابع "بالنظر إلى عناوين الأوراق المطروحة فإنها تشكل إضافة نوعية من حيث تنوع الموضوعات، فهي تتناول في مجملها الاستخدامات المختلفة للغة العربية وما طرأ عليها من تحديات بسبب التطور التكنولوجي الهائل".
واشتمل اليوم الدراسي على ثلاث جلسات، وكانت الجلسة الأولى برئاسة د. إبراهيم أبو هشهش وقدمت فيها ثلاث أوراق وكانت عناوينها كالآتي: مشكلات الترجمة الآلية من الإنجليزية إلى العربية على المستوى الصرفي: نماذج من لغة الإعلام؛ دراسة وصفية تحليلية د. ناصر الدين أبو خضير والأستاذ أحمد الشايب، وترجمة الشعر "قصيدة البحيرة للشاعر الفرنسي ألفونس دو لامارتين أنموذجا" الدكتور عبد الكريم أبو خشان، ولغة الإعلام وإعلام اللغة "دراسة في اللّبس التركيبي في لغة الإعلام المكتوبة " الجزيرة نت وصحيفة القدس أنموذجين" د. مهدي عرار. كما قدم في الجلسة الثانية التي كانت برئاسة د. محمود العطشان ثلاث ورقات وهي: الصياغة القانونية بين قانون اللغة ولغة القانون للدكتور نصر الله الشاعر، والقواعد الأصولية اللغوية وتجلياتها في الصياغة القانونية "نماذج تطبيقية" للدكتور مشهور مشاهرة، ولغة الوكالة العامة والخاصة في محكمة بداية رام الله والبيرة للدكتور عمار شبلي. أما الجلسة الثالثة التي ترأسها د. ثابت حامد قدمت فيها ورقتان وهي: أنماط الخطاب على مواقع التواصل الاجتماعي وأثرها في اللغة العربية "الخطاب الاجتماعي على الفيسبوك أنموذجا" للأستاذة منال حسان ود. غدير خروبي، والتفاعل اللغوي عبر وسائل التواصل الاجتماعي "الفيسبوك أنموذجا" للدكتور فادي عصيدة.
