الجامعة تستضيف ندوة حول الترجمة ضمن فعاليات أيام الترجمة والأدب العالمي
استضافت جامعة بيرزيت، يوم السبت 30 تشرين الأول 2017، اليوم الثاني من أسبوع الترجمة، الذي تنظمه وزارة الثقافة، وذلك كم خلال ندوة ثقافية، بعنوان " ترجمة فلسطين: احتلال السرديات والمعاني" ، حيث عقدت الندوة بمشاركة كل من الناقد والشاعر والمترجم السوري حسام الدين محمد، والكاتب والمترجم برهان القلق حيث أدار الحوار رئيس دائرة اللغة العربية د. إبراهيم أبو هشهش.
افتتح الندوة د. أبو هشهش الندوة معرفاً بالمترجمين وسيرتهم الذاتية، وتحدث عن أهمية الندوة في تعريف الطلبة في الجامعات الفلسطينية بدور وأهمية حركة الترجمة الإبداعية التي قدمت من خلالها للقارئ العربي أبرز إنتاجات الأدب العالمي.
من جهته قال حسام الدين محمد في مداخلته: "أن تكون فلسطين هي قضية وفكرة وكلمات ووجودنا في فلسطين ونرى الإنجاز الفلسطيني أكاديمياً وثقافياً، هذه مناسبة أسعدتني جداً كوني سوري وجئت إلى فلسطين."
وتحدث حسام الدين عن صعوبة أن تكون فلسطينياً وعلاقة ذلك بالترجمة، مضيفاً "التفكر في الترجمة وقضاياها يفتح الباب لتحليل ممكن ومفيد لقضايا النزاع الفلسطيني-الإسرائيلي"، مشيراً إلى أن الترجمة في هذا السياق هي صراع نصين، ومحاولة نص استبدال آخر، بالقوة، وبالمعرفة على الأرض.
فيما عبر برهان القلق عن سعادته بزيارة فلسطين، قائلاً إن الترجمة هي جسر للتواصل الثقافي بين الشعوب، وهي وسيلة لمحو الصورة النمطية السائدة عن العرب في الدول الأوروبية.
وأكد القلق على ضرورة الاهتمام بالترجمة ودعمها ومساندتها لأنها الوسيلة الفعالة للحضور في الوسط الأوروبي، مشدداً على أهمية دعم الإصدارات من اللغة العربية إلى اللغات الأجنبية وبالعكس.
وسبق الندوة، لقاء جمع إدارة الجامعة ممثلة برئيسها بالوكالة د. فيصل عوض الله، ومساعد رئيس الجامعة د. عزيز شوابكة، وعميد كلية الآداب د. مجدي المالكي، ورئيس دائرة اللغة العربية د. إبراهيم أبو هشهش، بوفد رفيع من وزارة الثقافة ممثل بمدير عام الآداب والنشر عبد السلام عطاري، ومدير عام مكاتب المحافظات نبيل نوباني، ووفد الأدباء والمترجمين، المكون من: أنوستو كروش (البرتغال)، خالد الناصري (إيطاليا)، عبد الجليل العربي (تونس)، حسام الدين محمد (بريطانيا/سوريا)، برهان قلق (التشيك).
وأكد د. عوض الله خلال اللقاء على أهمية التواصل الثقافي لفلسطين وقضيتها عبر الترجمة، وسعي الجامعة لتأسيس جيل شبابي واعٍ ومثقف قادر على بناء الواقع الثقافي الفلسطيني. فيما قدم د. شوابكة للوفد نبذة عن الجامعة وتأسيسها والبرامج الأكاديمية التي تقدمها.
