د. نضال محمود يفوز بجائزة محمد بن راشد عن فئة أفضل مشروع تعريب أو ترجمة

فاز د. نضال محمود من معهد الدراسات البيئية والمائية بجائزة الشيخ محمد بن راشد للغة العربية في الدورة الثامنة للجائزة من خلال مبادرة: ترجمة للغة العربية لكتاب " المعالجة البيولوجية لمياه الصرف الصحي"، عن محور السياسة اللغوية والتخطيط والتعريب، وفئة أفضل مشروع تعريب أو ترجمة.

وتم تكريم الفائزين باحتفالية عقدت اليوم الخميس 10 تشرين الأول 2024، برعاية صاحب السمو الشيخ محمد بن راشد آل مكتوم، نائب رئيس دولة الإمارات العربية المتحدة، رئيس مجلس الوزراء، حاكم دبي، وبحضور رئيس جامعة بيرزيت د. طلال شهوان.

تتمثل هذه المبادرة في ترجمة كتاب "معالجة المياه العادمة بيولوجياً: المبادئ، النمذجة والتصميم"، والذي يتكون من ثمانية عشرة فصلا، تم تأليف هذا الكتاب باللغة الانجليزية بواسطة مجموعة من الأساتذة العالميين، بما فيهم الأستاذ الدكتور نضال محمود، منسق هذه المبادرة، برعاية المعهد الدولي للمياه في هولندا. يتناول الكتاب موضوع معالجة المياه العادمة من كافة الجوانب، ويناقش مواضيع هامة مثل: خصائص المياه العادمة، والمبادئ العلمية الدقيقة، والمفاهيم التي تستند إليها تكنولوجيا المعالجة البيولوجية بكافة أنواعها الهوائية واللاهوائية، وتكنولوجيا الأغشية، والحمأة العالقة، وطرق الفصل الفيزيائي للمواد الصلبة من السائل، إضافة إلى طرق التحكم والتصميم والنمذجة. وقد حقق هذا الكتاب أعلى مبيعات عبر تاريخ الجمعية العالمية للمياه (International Water Association) والتي قامت بنشر الكتاب، وقد تمت ترجمة الكتاب إلى العديد من اللغات ومنها الصيني والكوري والأسباني والبرتغالي وغيرها.

وقال د. محمود "تكمن أهمية هذه النسخة باللغة العربية من الكتاب، في محتواها العلمي المتميز، وذلك نظرا لافتقار المكتبة العربية إلى هذا النوع من المراجع المتعمقة والتي تحتوى على كم هائل من المصطلحات الكيميائية والبيولوجية والفيزيائية والهندسية في مجالات علوم وهندسة المياه والبيئة، وهذه النسخة المترجمة إلى اللغة العربية من هذا الكتاب تعد من الأهمية بمكان خاصة للباحثين وصانعي القرار والمهندسين ومشغلي مرافق إدارة مياه الصرف الصحي خاصة والمياه والبيئة بشكل عام، النسخة العربية من هذا الكتاب سوف تمكن فئات أوسع من المهتمين العرب في مجالات المياه والبيئة من دراسة مواضيع الكتاب واستيعابه، وهذه النسخة المترجمة إلى العربية من الكتاب متوافرة مفتوحة المصدر على موقع الجمعية العالمية للمياه بل هي من أكثر الكتب تحميلا من موقع الجمعية العالمية للمياه".

على الرغم من الجهد الكبير الذي تطلبه إنجاز هذه النسخة العربية من الكتاب، إلا أن هذا العمل المترجم يمثل تأكيداًعلى عظمة اللغة العربية ومرونتها ومقدرتها على استيعاب التطورات العلمية والتكنولوجية الحديثة.

شهدت الجائزة اهتماماً ومشاركةً كبيرين هذا العام، إذ حققت زيادة منقطعة النظير في التسجيلات المكتملة، بلغت 76٪، مقارنةً بالنسخة السابقة، لتبلغ بذلك رقماً قياسياً تمثَّل بالوصول إلى أكبر عدد من المُسجلين منذ إطلاقها عام 2014. وتم استلام طلبات المشاركة من مجموعة واسعة من المهتمين، بما في ذلك الأفراد والمجموعات والمؤسسات من 65 دولة حول العالم.