M. Saïd KALIL                                      Né le 17/12/1986 à Jérusalem - Palestine

Bethléem, Palestine

Courriel : [email protected]

Tél. : 00970.568.100.623

Professeur de Français Juridique
Traducteur Interprète de la langue arabe et française

FORMATION                                                                                                             

2010   Formation DDIFOS en français juridique – Enseignement et Traduction
La Chambre de Commerce et d’Industrie de Paris (75) – France

2009   Master en Sociolinguistique et didactique de la langue

Université François-Rabelais à Tours (37) – France

2008   BA de Français Langue Etrangère, mention Bien

Université de Birzeit – Palestine

2004   Baccalauréat de Lettres modernes, mention Très Bien

Ecole des Terres Saintes à Bethléem - Palestine

EXPERIENCE PROFESSIONNELLE                                                                          

Coordinateur des Relations externes et internationales– La Faculté de Droit     et de l’Administration Publique de Birzeit – Ramallah, Palestine

-        Coordination d’un Consortium liant quatorze universités françaises avec la Faculté de Droit et d’Administration Publique de Birzeit

-        Représentation de la Faculté de Droit dans des réunions avec les partenaires français en France et en Palestine

Coordinateur de projet – Projet d’appui à la faculté de droit et d’administration publique de l’université de Birzeit – Ramallah, Palestine
- Suivie des étudiants en mobilité entre la France et la Palestine
- Suivie et accueil des professeurs français en missions d’enseignements à l’université de Birzeit
- Suivie des activités de recherche menées par des chercheurs palestiniens et français
- Suivie des activités de coopération entre la faculté de droit et les institutions universitaires françaises

Professeur de FLE / FOS Juridique –Faculté de Droit de l’université de Birzeit, Ramallah, Palestine

Traducteur interprète (Arabe – Français Vis Versa) – Faculté de Droit et de l’Administration Publique de Birzeit, Ramallah, Palestine – Travaux d’interprétariat : (Des Conférences, des sessions de Formation, des cours magistraux, des réunions). – Travaux de traduction : (Des articles, des extraits de curricula, des extraits de conférences)

– L’ADETEF, Ramallah, Palestine – Travaux d’interprétariat : (Des sessions de Formation) – Travaux de traduction : (Des rapports en matière du droit fiscal, la loi de finances et de finances publiques, les taxes sur les revenues, et les taxes de la valeur ajoutée)

– Le Projet Seyada, Ramallah, Palestine–Travaux d’interprétariat : (Des sessions de Formation en matière Juridique)

– Le Consulat général de France à Jérusalem – Tavaux d’interprétariat : (Des réunions à l’université de Birzeit)

– Le Bureau Khalilyeh pour la traduction assermentée, Beit Jala, Palestine – Travaux de traduction : (Des documents officiels, des actes de naissances, des certificats de décès, des Diplômes, des contrats de mariage, des mandats, des conventions)

– Des travaux Libres de traduction et d’interprétariat : Plusieurs Conférences internationales (Dont deux en 2013 : L’onzième anniversaire de l’arrestation de Marwan Al-Barghouthi ; et L’Union pour la méditerranée)

Missions de traduction et Colloques traduits

-        L’hôpital de Bethlehem arabe society for rehabilitation – de 2015 à 2019 – Beit-Jala

-        L’Hôpital BASR, colloque international : les groupes thérapeutiques pour enfants : questionnements et enjeux - le 26 et 27 octobre 2015 – Beit-Jala

-        Expertise France – PPFI : Traducteur Interprète – depuis 2011 - Ramallah

-        AFD Jérusalem : Traducteur Interprète – de 2020 à 2022 – Jérusalem

-        UNDP : Formation des Juges, des procureurs généraux et des inspecteurs de la Justice – du 20 au 29 novembre 2021 – Jéricho

-        Ambassade de France à Amman : Traducteur Interprète – depuis 2017 – Amman, Ramallah

-        Symposium François Abu Salem : Définir le théâtre palestinien contemporain – Enjeux, pratiques et défis – du 02 au 5 Février 2015 – L’université de Bethléem

-        Expo Salam, textes et panneaux – Février 2014 – L’Institut Français de Ramallah

-        Ateliers et Discussions entre Caricaturistes français et palestiniens – le 24 Mars 2017 – La représentation de la Suisse à Ramallah et le centre Culturel Khalil Sakakini à Ramallah

-        La semaine de la francophonie – Mars 2015 Les représentations de la France, de la suisse, de la Belgique et du Canada à Ramallah – le Club Exécutif de Ramallah

-        Colloque la Justice transitionnelle – du 14 au 17 avril 2018, Institut Varenne pour la Justice transitionnelle, Trocadéro, Paris, France

-        La Coopération Décentralisée France – Palestine – du 20 au 24 Novembre 2014, Ramallah, Palestine,

-        National Beekepind Forum of Palestine : le 25 et le 26 Mai 2016 – Le Croissant rouge de la Palestine, Ramallah, Palestine

-        Accréditation des Diplômes IUT, L’université al-ahlyah et l’université Paris Descartes de 2014 à 2016 – locaux de l’université Al-Ahlyah, Bethléem, Palestine.

-        Colloque de l’ARLEM, du 29 juin au 02 juillet 2019, Mairie de Ramallah Palestine.

-        Les services médicaux pénitentiaires –Mission de la Suisse pour le contrôle aux services médicaux pénitentiaires en Palestine – du 09 au 12 Septembre 2016, Jéricho, Palestine

2011   Professeur de FLE –Centre de langues – Université de Jérusalem (Al-Quds) Jérusalem, Palestine

2011   Professeur de FLE / ALE – Alliance française de Bethléem

Etudiants de français et d’arabe langues étrangères tout publique         

2010   Enseignant stagiaire de FLE - Institut de Touraine à Tours (37) - France

2009   Enseignant vacataire de la langue arabe - Blois (41) - France

- Lycée Augustin Thierry

- Collège François Rabelais

- Collège Bégon

2007 - 2008 Enseignant titulaire de la langue française - Collège des frères à Bethléem - Palestine

Traducteur-interprète, (Anglais, Arabe, Français) - Municipalité de Bethléem - Palestine

Guide touristique des pèlerins - Bethléem – Palestine

Professeur remplaçant de FLE - L’alliance française de Bethléem – Palestine

2006 - 2007 Enseignant-stagiaire de FLE - Ecole Al-Ahlia à Ramallah - Palestine

2005 - 2006 Présentateur d’émissions en français - Radio de voix de Palestine à Ramallah

Activités de Recherche    (Articles)                                                                          

?   2010       La Culture éducative en Palestine

?   2011       Les emprunts arabes dans la langue et la culture françaises

DIVERS                                                                                                           

?       Représentant de la Palestine dans la 2ème Rencontre de la jeunesse euro-méditerranéenne – Casablanca (Maroc)

?       Réception de professeurs français en missions d’enseignement aux universités palestiniennes

?       Traducteur Interprète des conférences

Langues maîtrisées : Arabe, Français, Anglais, Italien (débutant)